1 00:00:13,765 --> 00:00:16,015 Plus de paris, s'il vous plaît. 2 00:00:16,965 --> 00:00:18,320 33, noir. 3 00:00:20,320 --> 00:00:25,060 LA PEAU DU CHALEUR 4 00:01:00,800 --> 00:01:02,800 Plus de paris, s'il vous plaît. 5 00:01:17,465 --> 00:01:21,815 Tu n'as pas besoin d'être vieux pour savoir l'âme humaine change avec le vent. 6 00:01:22,600 --> 00:01:24,120 Prends-moi par exemple... 7 00:01:24,270 --> 00:01:26,490 Quiconque aurait demandé il y a quelques semaines 8 00:01:26,660 --> 00:01:28,455 ce que je pensais à propos de remettre mon argent 9 00:01:28,690 --> 00:01:30,690 - un seul Napoléon - 10 00:01:30,860 --> 00:01:32,860 place à la chance, à la roulette ou aux cartes, 11 00:01:33,030 --> 00:01:35,765 j'aurais dit c'est la chose la plus stupide sur Terre. 12 00:01:41,235 --> 00:01:42,300 Noir. 13 00:01:43,600 --> 00:01:44,940 Et étrange. 14 00:02:03,430 --> 00:02:05,430 Faites vos paris, s'il vous plaît. 15 00:02:07,665 --> 00:02:09,295 Un Napoléon sur rouge. 16 00:02:10,200 --> 00:02:12,565 Rouge. Plus de paris, s'il vous plaît. 17 00:02:12,835 --> 00:02:14,730 Les paris sont fermés. 18 00:02:15,500 --> 00:02:17,500 La chose la plus stupide... 19 00:02:38,430 --> 00:02:40,430 24, noir, même. 20 00:02:42,135 --> 00:02:43,735 Rien sur le numéro. 21 00:02:54,730 --> 00:02:56,730 Veuillez placer vos paris. 22 00:03:46,925 --> 00:03:48,665 A propos de moi encore. 23 00:03:48,835 --> 00:03:52,130 Quiconque m'aurait demandé ce que je pensais du suicide, 24 00:03:52,670 --> 00:03:54,835 J'aurais dit qu'il y a toujours de l'espoir. 25 00:03:56,035 --> 00:03:58,405 Je pensais que je savais tout. Moi, 26 00:03:58,875 --> 00:04:00,440 Raphaël de Valentin, 27 00:04:00,755 --> 00:04:03,875 un jeune homme avec un brillant avenir devant lui juste un an auparavant... 28 00:04:08,765 --> 00:04:11,205 J'avais 20 ans à l'époque. J'avais la foi. 29 00:04:11,485 --> 00:04:14,125 Je veux dire, la foi en moi... Oui... 30 00:04:14,665 --> 00:04:16,665 J'avais confiance en moi. 31 00:04:19,535 --> 00:04:22,963 Épicure pense aux dieux ne vous souciez pas du sort des hommes... 32 00:04:23,130 --> 00:04:25,430 Il est donc inutile de les craindre. 33 00:04:32,265 --> 00:04:34,808 A peine un homme, j'étais déjà un combattant, 34 00:04:34,975 --> 00:04:37,645 et j'ai choisi l'arme la plus noble, l'esprit. 35 00:04:38,335 --> 00:04:41,380 Un combat que j'ai connu Je gagnerais avec verve. 36 00:04:41,550 --> 00:04:43,515 Mon Dieu, je suis si ordinaire. 37 00:04:47,835 --> 00:04:50,125 Très bien, Pauline. 38 00:04:50,465 --> 00:04:51,925 S'il vous plaît, recommencez. 39 00:04:52,695 --> 00:04:55,630 Vos philosophes vous intéressent plus que mes fausses notes. 40 00:04:56,865 --> 00:04:59,600 Je suis proche de la conclusion, c'est un passage difficile. 41 00:05:03,965 --> 00:05:05,965 Tu ne sens pas cette odeur de moisi ? 42 00:05:07,065 --> 00:05:09,065 Ça sent les catacombes. 43 00:05:09,500 --> 00:05:13,345 Arrêt! Le vent déjà a époustouflé mon 8ème chapitre. 44 00:05:14,535 --> 00:05:17,850 J'abandonne. La leçon est terminée. 45 00:05:19,200 --> 00:05:21,200 Je suis désolé. 46 00:05:21,790 --> 00:05:24,250 Une fois que j'aurai fini, nous aurons toutes les leçons que vous voulez. 47 00:05:43,580 --> 00:05:45,980 Votre domaine d’études est assez vaste. 48 00:05:46,700 --> 00:05:49,550 - Oui. - Étudiant ? 49 00:05:50,275 --> 00:05:53,620 Non, je suis autodidacte, J'écris un livre. 50 00:05:54,760 --> 00:05:56,355 À propos de quoi ? 51 00:05:57,590 --> 00:06:00,960 À propos des grandes écoles de pensée de l'époque gréco-romaine à notre époque. 52 00:06:02,700 --> 00:06:05,995 J'ai trouvé une approche innovante et j'espère devenir une référence. 53 00:06:06,165 --> 00:06:08,165 Une référence ? Très bien. 54 00:06:09,300 --> 00:06:11,300 En effet... 55 00:06:13,340 --> 00:06:15,840 - Et qu'est-ce que tu étudies ? - Moi ? 56 00:06:16,396 --> 00:06:19,331 Une des plus grandes familles françaises, le duc Henri de Villeret. 57 00:06:19,675 --> 00:06:21,480 Sujet très intéressant. 58 00:06:21,950 --> 00:06:24,185 - Qu'a-t-il fait ? - Les filles. 59 00:06:25,185 --> 00:06:28,190 Le plus jeune est toujours célibataire, 20 000 livres de rente. 60 00:06:28,955 --> 00:06:31,525 - Et tu veux... - L'épouser, oui. 61 00:06:32,295 --> 00:06:34,495 Le registre social est un outil parfait. 62 00:06:34,730 --> 00:06:37,665 On sait qui va à l'opéra, qui voit qui. 63 00:06:38,365 --> 00:06:40,700 J'ai l'intention de l'approcher à l'opéra. 64 00:06:41,135 --> 00:06:44,505 Mais j'ai besoin d'une excuse, donc j'étudie. 65 00:06:48,665 --> 00:06:50,440 Votre duc... Villeret... 66 00:06:50,590 --> 00:06:52,998 Il est le descendant de François de Villeret, 67 00:06:53,165 --> 00:06:55,115 conseiller personnel d'Henri IV. 68 00:06:55,266 --> 00:06:57,750 Spécialisé dans les chevaux... et maîtresses. 69 00:06:58,255 --> 00:07:00,520 Dis-lui ça, ça pourrait l'impressionner. 70 00:07:02,035 --> 00:07:03,455 Dis m'en plus. 71 00:07:05,365 --> 00:07:07,895 - Rastignac. - Raphaël de Valentin. 72 00:07:10,000 --> 00:07:12,195 J'hésite encore sur mon pseudonyme. 73 00:07:13,800 --> 00:07:17,170 - Aristocrate, alors ? - Non, il ne reste que le "de". 74 00:07:17,340 --> 00:07:19,775 Mon père a perdu son argent pendant la Restauration. 75 00:07:19,925 --> 00:07:22,898 C'est pour ça que je ne connaissais pas le nom. Qu'est-il arrivé à ta mère ? 76 00:07:23,065 --> 00:07:24,680 Je l'ai perdue quand j'avais 8 ans. 77 00:07:24,945 --> 00:07:27,280 Alors tu es sans le sou ? 78 00:07:28,415 --> 00:07:30,415 Mon livre me rendra célèbre. 79 00:07:30,650 --> 00:07:33,620 J'ai fait une promesse à mon père le son lit de mort. Célèbre et riche. 80 00:07:34,690 --> 00:07:36,688 Et tu t'attends à faire ça avec ton livre ? 81 00:07:36,855 --> 00:07:39,260 Mon livre s'appelle La Théorie de la Volonté. 82 00:07:39,630 --> 00:07:42,695 Seul mon esprit m'apportera la gloire. 83 00:07:44,030 --> 00:07:47,335 - J'ai hâte de voir ce jour arriver. - Comptez dessus. 84 00:07:48,400 --> 00:07:50,980 Je parie que dans quelques temps, mon livre remplacera 85 00:07:51,150 --> 00:07:54,075 les histoires sentimentales de Finot dans cette vitrine. 86 00:07:54,675 --> 00:07:57,643 Croyez-moi, pour réussir un bon costume 87 00:07:57,810 --> 00:08:01,015 est plus utile que les études. - Je vais vous prouver le contraire. 88 00:08:07,865 --> 00:08:09,255 Raphaël ? 89 00:08:09,666 --> 00:08:13,598 Les cours de piano que vous donnez à Pauline ne suffisent pas à payer vos dettes. 90 00:08:13,765 --> 00:08:15,695 - Mère ! - Comment allons-nous survivre 91 00:08:15,865 --> 00:08:17,165 si les locataires ne paient pas ? 92 00:08:17,600 --> 00:08:19,835 Ton père n'est pas revenu d'après tout ce que je sais. 93 00:08:20,635 --> 00:08:21,935 Les temps sont durs. 94 00:08:22,605 --> 00:08:25,705 Je comprends, je vous rembourserai. 95 00:08:26,040 --> 00:08:28,310 Avec des intérêts, quand mon éditeur me paie. 96 00:08:29,310 --> 00:08:31,310 Vous en avez trouvé un ? 97 00:08:31,600 --> 00:08:34,980 Non... Mais je le ferai bientôt. J'en suis certain. 98 00:08:37,365 --> 00:08:39,250 Tout d'abord, veuillez accepter mes excuses 99 00:08:39,420 --> 00:08:41,420 ne pas avoir répondu rapidement. 100 00:08:41,590 --> 00:08:45,025 958 pages, c'est encore plus long qu'un recueil de poésie. 101 00:08:45,195 --> 00:08:48,360 Même si certains poètes écrivent 1 000 pages ou plus. 102 00:08:49,630 --> 00:08:51,630 Il m'a fallu trois ans pour l'écrire. 103 00:08:51,800 --> 00:08:54,100 - J'ai pesé chaque mot. - Remarquable. 104 00:08:54,335 --> 00:08:56,735 Une exégèse si précise. 105 00:08:57,570 --> 00:09:00,300 Qui aurait pensé faire une telle corvée ? 106 00:09:01,775 --> 00:09:05,210 Quand j'ai commencé à écrire, je savais le lectorat serait intéressé. 107 00:09:06,980 --> 00:09:08,980 Vous seriez un excellent professeur. 108 00:09:10,450 --> 00:09:12,450 Y avez-vous pensé ? 109 00:09:15,720 --> 00:09:17,720 Il ne peut pas être publié ? 110 00:09:18,435 --> 00:09:19,525 Publié... 111 00:09:20,860 --> 00:09:23,565 Ma chérie, seulement des romans historiques peut être publié, 112 00:09:23,830 --> 00:09:26,000 ou ceux de Finot, mon auteur le plus vendu. 113 00:09:26,150 --> 00:09:28,000 Vous connaissez Le Rouge et le Noir ? 114 00:09:28,270 --> 00:09:29,928 Ce roman a amené plus de jeunes 115 00:09:30,095 --> 00:09:32,270 se suicider que les quartiers de Napoléon. 116 00:09:35,030 --> 00:09:36,775 Eh bien... 117 00:09:37,310 --> 00:09:38,710 Cela signifie moins de lecteurs. 118 00:09:44,785 --> 00:09:46,785 Fumez-le, des deux côtés. 119 00:09:48,390 --> 00:09:50,655 C'est plus sage que d'écrire des livres. 120 00:09:51,760 --> 00:09:54,495 Je rêvais seulement d'être célèbre grâce à mon talent, 121 00:09:55,165 --> 00:09:56,750 Je suis tombé à terre avec fracas. 122 00:09:56,900 --> 00:10:00,800 Rastignac avait raison, il y a des moyens plus efficaces de grimper socialement. 123 00:10:02,400 --> 00:10:04,400 Mais je n’ai profité d’aucun d’entre eux. 124 00:10:04,735 --> 00:10:06,735 Et maintenant, c'était trop tard pour moi. 125 00:10:17,650 --> 00:10:19,650 De l'argent, s'il vous plaît. 126 00:10:42,435 --> 00:10:43,675 Marchand ? 127 00:10:57,105 --> 00:10:58,460 Quelqu'un ici ? 128 00:11:19,500 --> 00:11:21,500 Oui, il est temps de mourir. 129 00:11:23,515 --> 00:11:25,515 Mourir ? 130 00:11:32,400 --> 00:11:33,760 Bonne soirée. 131 00:11:35,095 --> 00:11:38,100 Bonne soirée. Comment puis-je t'aider ? 132 00:11:39,300 --> 00:11:41,470 J'aimerais acheter le pistolet depuis votre vitrine. 133 00:11:41,770 --> 00:11:43,770 Quel est ton prix ? 134 00:11:48,275 --> 00:11:51,745 je signerai une reconnaissance de dette et mon serviteur viendra dans une heure. 135 00:11:52,180 --> 00:11:54,180 Dans une heure ? 136 00:11:55,150 --> 00:11:58,385 Il sera trop occupé pour nettoyer votre gâchis. 137 00:11:59,620 --> 00:12:01,620 Non, pas du tout. 138 00:12:14,770 --> 00:12:16,770 Tu es jeune. 139 00:12:18,105 --> 00:12:21,740 Quel malheur as-tu subi vous imposer une telle punition ? 140 00:12:25,380 --> 00:12:28,580 Je suis... dans une profonde misère. 141 00:12:29,985 --> 00:12:33,185 - Tous mes espoirs avaient été trahis. - Tu veux dire, tes désirs. 142 00:12:34,470 --> 00:12:37,490 Vouloir nous brûle et le pouvoir nous détruit. 143 00:12:38,495 --> 00:12:41,928 Et derrière tout ça se cache le péché le plus terrible, la vanité. 144 00:12:42,095 --> 00:12:44,665 Je ne suis pas vaniteux, je suis ambitieux. 145 00:12:46,135 --> 00:12:49,000 - Eh bien, je l'étais. - Peu importe comment tu l'appelles. 146 00:12:50,240 --> 00:12:52,370 Seul l'esprit améliore l'homme. 147 00:12:54,310 --> 00:12:57,075 La connaissance ne m'a jamais nourri. 148 00:12:58,515 --> 00:13:01,615 La misère, les dettes, la faim... 149 00:13:02,180 --> 00:13:04,180 Honte... 150 00:13:04,485 --> 00:13:07,485 Ce sont les vices qui pousse un homme au suicide. 151 00:13:08,390 --> 00:13:10,390 Veux-tu vraiment mourir ? 152 00:13:14,260 --> 00:13:16,965 Ensuite, j'ai un outil plus agréable pour vous. 153 00:13:27,025 --> 00:13:30,075 Regarder. Dans ce coffre-fort 154 00:13:30,645 --> 00:13:32,645 se trouve une peau de chagrin. 155 00:13:33,215 --> 00:13:35,215 C'est la peau d'un onagre. 156 00:13:36,015 --> 00:13:38,015 Un âne de l'Est. 157 00:13:38,485 --> 00:13:40,485 Les aînés pensaient que c'était magique. 158 00:13:41,700 --> 00:13:42,955 Une peau de chagrin ? 159 00:13:46,660 --> 00:13:49,730 Voulez-vous et vos souhaits se réaliseront. 160 00:13:51,635 --> 00:13:54,565 - C'est du sanskrit ? - Un érudit. 161 00:13:55,705 --> 00:13:57,935 Dois-je le polir pour qu'un génie apparaisse ? 162 00:13:58,505 --> 00:14:01,840 Le pouvoir de la peau du chagrin a un prix. 163 00:14:02,810 --> 00:14:05,910 Il rétrécira après tous les souhaits selon leur importance. 164 00:14:06,780 --> 00:14:08,780 Et votre vie diminuera également. 165 00:14:09,335 --> 00:14:11,335 Vous ne vivrez pas longtemps. 166 00:14:13,890 --> 00:14:17,690 Mourir de manière agréable grâce à un skin. 167 00:14:18,525 --> 00:14:22,495 Ce n’est pas possible. Ne sommes-nous pas ici souffrir pour arriver au paradis ? 168 00:14:23,130 --> 00:14:28,470 D'autres, aussi désespérés que vous, Je n'ai pas eu le courage de le prendre. 169 00:14:33,040 --> 00:14:36,845 Une fois le pacte conclu, cela ne peut pas être annulé. 170 00:14:37,375 --> 00:14:39,375 Il n'y a pas de retour possible. 171 00:14:40,015 --> 00:14:42,015 Même si tu as des regrets. 172 00:14:44,070 --> 00:14:47,655 Des regrets ? Quels regrets pourrais-je avoir ? 173 00:14:53,365 --> 00:14:55,365 Je le prends ! 174 00:14:59,235 --> 00:15:02,670 - Des regrets ! - Vous venez de conclure l'affaire. 175 00:15:04,505 --> 00:15:06,505 Faites-en bon usage. 176 00:15:10,400 --> 00:15:13,415 Au risque de mourir, que ce soit dans le plaisir. 177 00:15:15,050 --> 00:15:18,320 Que la peau du chagrin me donne tout, maintenant. 178 00:15:18,985 --> 00:15:21,420 Gloire aux femmes les plus divines. 179 00:15:21,855 --> 00:15:24,925 Et un repas digne d'un roi, avec des plaques dorées. 180 00:15:25,395 --> 00:15:29,930 Un festin, une orgie, une bacchanale ! Je veux tout ce soir ! 181 00:15:32,470 --> 00:15:35,230 - Bien ? - Tu pensais que tout arriverait 182 00:15:35,400 --> 00:15:37,435 comparaître devant vous ici même. 183 00:15:37,670 --> 00:15:39,670 Si c'est aussi magique que tu le dis. 184 00:15:41,910 --> 00:15:46,510 Ton premier souhait est si vulgaire cette chance l’accordera. 185 00:15:48,915 --> 00:15:50,915 Arrête tes conneries, vieil homme. 186 00:15:52,870 --> 00:15:54,865 Il faut être fou pour croire ça. 187 00:15:55,790 --> 00:15:57,825 Mais je ne le suis pas, donc je pars tout de suite. 188 00:16:01,495 --> 00:16:03,260 Je ne peux pas le reprendre. 189 00:16:04,230 --> 00:16:06,230 C'est ton maintenant. 190 00:16:10,170 --> 00:16:12,170 Merci, monsieur. 191 00:16:13,940 --> 00:16:17,345 Je ne crois pas non plus en Dieu ou le Diable. Ou la peau du chagrin. 192 00:16:19,235 --> 00:16:21,235 Adieu, monsieur. 193 00:16:34,760 --> 00:16:37,195 - J'étais sur le point de tomber. - Que se passe-t-il ? 194 00:16:37,770 --> 00:16:38,780 Raphaël ! 195 00:16:40,370 --> 00:16:43,935 Quelle chance ! Viens avec moi, nous allons dîner. 196 00:16:44,120 --> 00:16:47,005 - Non, pas ce soir. - Oui, ce soir ! 197 00:16:47,175 --> 00:16:50,275 Nous sommes tous invités chez Taillefer. Allez ! 198 00:16:58,400 --> 00:17:01,455 J'ai déjà regretté que Rastignac m'emmenait chez Taillefer. 199 00:17:01,820 --> 00:17:03,820 Même ma volonté de mourir était faible. 200 00:17:17,870 --> 00:17:22,340 Vous vous demandez probablement tous pourquoi un banquier comme moi 201 00:17:22,510 --> 00:17:25,680 créerait un journal. Ai-je perdu la tête ? 202 00:17:26,115 --> 00:17:29,050 Probablement parce que j'ai décidé d'investir 200 000 francs. 203 00:17:29,485 --> 00:17:31,995 Cela montre à quel point je m'en soucie à propos du Contestataire, 204 00:17:32,161 --> 00:17:34,561 ce qui ne ressemble à aucun autre journal. 205 00:17:35,055 --> 00:17:38,490 Je le veux libre et débauché, pertinent et révoltant. 206 00:17:38,860 --> 00:17:41,550 Et saper avec panache le bien-pensant 207 00:17:41,716 --> 00:17:44,730 ça avait été étranglé notre pays comme un boa. 208 00:17:44,970 --> 00:17:47,900 D’après ce dont je suis l’exemple parfait. 209 00:17:50,940 --> 00:17:54,275 J'ai dû choisir un rédacteur en chef pour mener cette bataille, 210 00:17:54,875 --> 00:17:59,045 un écrivain qui ne le sera jamais à court de mots. 211 00:17:59,745 --> 00:18:04,485 A cet effet, j'ai consulté un expert en perfidie. 212 00:18:04,985 --> 00:18:07,585 Je parle de mon cher Rastignac. 213 00:18:08,390 --> 00:18:11,300 Levons nos verres à cet homme 214 00:18:11,466 --> 00:18:14,460 qui saura insuffler son talent fiévreux. 215 00:18:15,630 --> 00:18:17,830 Je nomme Raphaël de Valentin, 216 00:18:18,030 --> 00:18:20,030 pour être notre nouveau rédacteur en chef. 217 00:18:25,740 --> 00:18:27,740 Tu as failli rater ça ! 218 00:18:29,208 --> 00:18:32,060 Êtes-vous heureux d'avoir un tel un travail important à ton âge ? 219 00:18:34,645 --> 00:18:36,645 Très. 220 00:18:38,520 --> 00:18:40,520 Oui, merci. 221 00:18:42,255 --> 00:18:44,255 Il écrit mieux qu'il ne parle. 222 00:18:46,660 --> 00:18:48,960 Mangeons, mes amis ! 223 00:18:55,435 --> 00:18:57,435 Alors, vous êtes un journaliste célèbre ? 224 00:18:57,670 --> 00:19:00,305 Quel merveilleux travail ! Parlons en mangeant. 225 00:19:00,535 --> 00:19:02,535 Je meurs de faim, n'est-ce pas ? 226 00:19:04,970 --> 00:19:06,970 C'est drôle... 227 00:19:07,380 --> 00:19:09,815 Il y a quelques heures, je pensais la chance avait déserté ma vie. 228 00:19:11,750 --> 00:19:16,390 Maintenant, je reçois un journal, je suis avec une déesse, à ce somptueux dîner. 229 00:19:16,635 --> 00:19:19,190 Qu'est-ce que je dis ? Une bacchanale ! 230 00:19:21,720 --> 00:19:23,060 Alors... 231 00:19:29,470 --> 00:19:31,470 Qu'est-ce que c'est ? 232 00:19:32,540 --> 00:19:34,540 Un conte. 233 00:19:35,640 --> 00:19:37,640 Alors tu es vraiment magique ? 234 00:19:42,450 --> 00:19:44,450 Aide-moi à le diffuser. 235 00:19:44,970 --> 00:19:47,520 - C'est un jeu ? - Tu peux dire ça. 236 00:19:47,900 --> 00:19:49,900 Ne bouge pas. 237 00:19:51,090 --> 00:19:53,090 Qu'est-ce qu'on gagne ? 238 00:20:03,300 --> 00:20:05,300 Voici sa taille. 239 00:20:07,010 --> 00:20:10,810 Et maintenant, je souhaite être riche. Ça ne peut pas être mauvais. 240 00:20:13,580 --> 00:20:15,580 Riche, tu m'entends ? 241 00:20:23,600 --> 00:20:25,600 Non, c'est un jeu stupide après tout. 242 00:20:30,195 --> 00:20:32,195 Nous avons de meilleures choses à faire. 243 00:20:32,400 --> 00:20:35,935 - Mangeons. - Tu es différent, je t'aime bien. 244 00:20:44,145 --> 00:20:48,515 La peau du chagrin peut apporte-moi enfin la bonne fortune. 245 00:21:24,615 --> 00:21:26,615 Êtes-vous Raphaël de Valentin ? 246 00:21:27,400 --> 00:21:29,400 Fils de Camille et Emile de Valentin ? 247 00:21:29,855 --> 00:21:32,290 - Je suis. - Maître Cardot, avocat. 248 00:21:33,135 --> 00:21:36,495 Monsieur Taillefer m'a convoqué pour évaluer le journal. 249 00:21:37,130 --> 00:21:40,365 Il t'a mentionné, Je savais que je te trouverais ici. 250 00:21:40,935 --> 00:21:42,435 Félicitations. 251 00:21:43,270 --> 00:21:46,840 - Je suis honoré par celui de Monsieur Taillefer... - Ce n'est pas mon propos, monsieur. 252 00:21:47,440 --> 00:21:49,975 Vous êtes riche, très riche. 253 00:21:58,905 --> 00:22:01,885 - C'est une blague ? - Cela ne fait pas partie de mes compétences. 254 00:22:03,555 --> 00:22:05,960 Connaissez-vous le maire Flaherty ? 255 00:22:07,260 --> 00:22:09,280 Oui, mon père et lui étaient amis. 256 00:22:09,450 --> 00:22:11,765 Mais ils ont perdu le contact quand le major est parti. 257 00:22:12,065 --> 00:22:13,365 Le major est mort. 258 00:22:13,770 --> 00:22:16,735 Il n'avait pas d'héritier et il a entendu parler de ton problème, 259 00:22:17,370 --> 00:22:19,470 il avait décidé de vous laisser son argent. 260 00:22:20,205 --> 00:22:23,745 S'il te plaît. Ceci n'est qu'un aperçu. 261 00:22:25,770 --> 00:22:27,600 6 000 lingots d'or vous attendent 262 00:22:27,770 --> 00:22:30,750 dans une banque à Londres, ainsi que de nombreux actes de propriété. 263 00:22:30,920 --> 00:22:33,350 Je savais que je choisirais le bon cheval ! 264 00:22:33,890 --> 00:22:36,655 - Tu as battu tous les records ! - Rappelez-vous, nous étions toujours là. 265 00:22:36,835 --> 00:22:40,190 S'il te plaît, épouse-moi. je partagerai, tu peux avoir les maîtresses que tu veux. 266 00:22:41,860 --> 00:22:44,295 Je pense que je viens de perdre mon éditeur. 267 00:23:00,715 --> 00:23:01,880 Attendez ! 268 00:23:06,105 --> 00:23:09,120 Tu es un roi maintenant, tu te rends compte ? 269 00:23:09,355 --> 00:23:11,355 Que vas-tu faire de tout cet argent ? 270 00:23:12,505 --> 00:23:14,160 Faire ? 271 00:23:31,480 --> 00:23:34,215 Tout ce qui s'est passé hier soir, je l'ai souhaité. 272 00:23:34,915 --> 00:23:36,915 Ce morceau de peau l’a accordé. 273 00:23:37,585 --> 00:23:40,555 - Il a rétréci comme l'a dit l'aveugle. - De quoi parles-tu ? 274 00:23:40,705 --> 00:23:42,855 As-tu perdu la tête à cause de la surprise ? 275 00:23:43,005 --> 00:23:46,185 Nommez-moi un gestionnaire immobilier, J'en ferai bon usage. 276 00:23:46,335 --> 00:23:49,560 Arrêtez maintenant ! Quelle bande de gens opportunistes ! 277 00:23:56,035 --> 00:23:59,540 Ils sont tellement gourmands ! Mais pas moi, Je te connais. 278 00:24:01,835 --> 00:24:05,845 Tu as raison. La joie me bouleverse. 279 00:24:07,080 --> 00:24:09,780 Je suis riche, incroyablement riche ! 280 00:24:10,435 --> 00:24:12,433 Attendez et voyez ! 281 00:24:12,600 --> 00:24:14,500 C'est mieux ! 282 00:24:20,035 --> 00:24:22,035 Exiger tout et l’obtenir. 283 00:24:22,270 --> 00:24:24,615 C'est un plaisir peu de gens pouvaient goûter, 284 00:24:24,781 --> 00:24:26,665 même s'ils ont vécu plusieurs vies. 285 00:24:28,935 --> 00:24:32,570 Mon Seigneur, le prince des Asturies vous invite à dîner ce soir. 286 00:24:33,205 --> 00:24:36,240 Et demain, M. Oblitz viendra pour présenter ses chefs-d'œuvre. 287 00:24:36,805 --> 00:24:39,735 Parfait. Merci Jonathas. 288 00:24:41,615 --> 00:24:44,085 La maison est splendide. 289 00:24:44,850 --> 00:24:47,820 Je suis certain que ton père je serais très fier de toi. 290 00:24:48,655 --> 00:24:51,455 Je peux te dire maintenant qu'il l'était inquiet à la fin de sa vie. 291 00:24:52,425 --> 00:24:56,195 Je suis sûr que... il vous admire d'en haut. 292 00:24:57,200 --> 00:24:59,200 Vraiment ? 293 00:25:00,135 --> 00:25:03,335 - Aucune raison pour ça. - Mon Seigneur. 294 00:25:03,570 --> 00:25:05,870 Ma vie ne sera pas longue, mais ça aurait été 295 00:25:05,940 --> 00:25:08,040 encore plus court si je ne l'ai pas rencontré cet homme étrange. 296 00:25:13,305 --> 00:25:17,450 Le luxe contre la misère. Le plaisir sur le malheur. 297 00:25:17,870 --> 00:25:19,870 L’excès, plus de privation. 298 00:25:25,170 --> 00:25:28,525 Le plaisir est ma seule devise, la seule règle que je respecte. 299 00:25:30,735 --> 00:25:34,165 Héloïse... Beau nom. 300 00:25:34,935 --> 00:25:36,935 De beaux seins. 301 00:25:37,435 --> 00:25:41,340 Je ne connais pas de plaisir plus intense que de le répandre autour de moi. 302 00:25:52,620 --> 00:25:55,320 Surtout, la gloire attend. 303 00:25:55,535 --> 00:25:58,555 Je l'ai asservi comme une chienne rebelle J'ai finalement maîtrisé. 304 00:26:11,870 --> 00:26:15,740 Rien ne peut me résister. Je peux maintenant guérir toutes mes blessures. 305 00:26:21,680 --> 00:26:24,015 Mais l’un d’entre eux semblait incurable. 306 00:26:25,420 --> 00:26:28,665 Pour être honnête avec moi-même, ce n'était pas le cas l'échec avec les éditeurs 307 00:26:28,831 --> 00:26:30,855 ça m'a poussé prendre la peau du chagrin. 308 00:26:31,870 --> 00:26:33,870 La raison de cette action profondément désespérée 309 00:26:34,730 --> 00:26:37,765 c'était quelque chose de plus personnel, une blessure plus profonde. 310 00:26:46,170 --> 00:26:48,640 Cela fait 10 jours qu'il est sorti. Il refuse de manger. 311 00:26:48,810 --> 00:26:49,910 Utilisez votre clé. 312 00:26:53,770 --> 00:26:55,380 Merci. 313 00:27:01,020 --> 00:27:04,090 Mon pauvre homme ! Ne soyez pas si dramatique. 314 00:27:04,925 --> 00:27:08,125 Est-ce parce que les méchants éditeurs refusé ton livre ? 315 00:27:14,035 --> 00:27:17,168 Nous savons bien que les livres ne le sont pas publiés pour leur contenu. 316 00:27:17,335 --> 00:27:19,770 - Laisse-moi tranquille. - Oh ! Je pensais que tu étais mort. 317 00:27:22,440 --> 00:27:26,445 - Tellement fier ! Les perdants ont de la fierté. - S'en aller ! 318 00:27:27,280 --> 00:27:29,858 Tu préfères mourir dans cette décharge ? 319 00:27:30,025 --> 00:27:32,385 - S'en aller ! - Trop de répétitions pour un érudit. 320 00:27:34,240 --> 00:27:37,290 Raphaël ! Regardez-moi ! 321 00:27:38,105 --> 00:27:39,625 Que vois-tu ? 322 00:27:39,960 --> 00:27:42,225 L'homme le plus inutile sur Terre. 323 00:27:42,465 --> 00:27:46,265 Mais cet homme a toute l'aristocratie à ses pieds. 324 00:27:46,735 --> 00:27:49,470 Et je n'ai pas fini. Je vais bientôt être duc. 325 00:27:49,835 --> 00:27:53,805 - Je connais ta théorie ! - Pas de théorie, juste du bon sens. 326 00:27:54,010 --> 00:27:57,140 Vous voulez la gloire, la richesse, l'admiration ? Vous faites tout mal. 327 00:27:57,810 --> 00:28:00,010 Levez-vous ! 328 00:28:00,887 --> 00:28:02,956 Nous commencerons par rendre visite à mon tailleur. 329 00:28:03,106 --> 00:28:04,996 - Je n'ai pas d'argent. - Parfait ! 330 00:28:05,165 --> 00:28:07,642 Vous vous endetterez comme tout homme bon 331 00:28:07,792 --> 00:28:10,492 et faites plaisir à votre banquier. C'est un début. 332 00:28:29,835 --> 00:28:31,175 Mademoiselle. 333 00:28:33,040 --> 00:28:35,515 - Où sommes-nous ? - Chez Fedora de Malicante. 334 00:28:35,750 --> 00:28:38,315 Parisien à moitié russe, Russe à moitié parisien. 335 00:28:38,750 --> 00:28:42,285 Ami des écrivains et des artistes. Elle a près de 80 000 livres de rente. 336 00:28:42,705 --> 00:28:44,703 - Comment ? - Mystère complet. 337 00:28:44,870 --> 00:28:47,645 Personne n'a jamais vu son mari, le duc de Malicante. 338 00:28:47,795 --> 00:28:50,310 Le plus surprenant c'est elle n'a pas d'amant. 339 00:28:50,460 --> 00:28:52,460 Ceux qui ont essayé ont été rejetés. 340 00:28:53,535 --> 00:28:56,570 C'est le centre du monde. Excusez-moi. 341 00:29:04,130 --> 00:29:06,911 Écoute, je ne veux pas rencontrer ta comtesse 342 00:29:07,080 --> 00:29:09,180 et ces gens sont ridicules. 343 00:29:09,374 --> 00:29:11,535 Voulez-vous être publié ou non ? 344 00:29:11,685 --> 00:29:13,685 Voulez-vous être célèbre ou pas ? 345 00:29:14,120 --> 00:29:17,790 Je peux te laisser entrer le plus important salon, mais c'est à vous de rester. 346 00:29:19,160 --> 00:29:21,425 Ne perdez pas cette opportunité ou je t'étrangle. 347 00:29:27,700 --> 00:29:31,070 Désolé, Rastignac. Je ne peux vraiment pas. 348 00:29:37,570 --> 00:29:39,570 Veuillez entrer. 349 00:29:42,605 --> 00:29:43,715 Merci. 350 00:29:44,550 --> 00:29:46,550 Déjà, monsieur ? 351 00:29:47,490 --> 00:29:51,225 - Raphaël de Valentin. - Comtesse Fedora de Malicante. 352 00:29:52,870 --> 00:29:55,425 Tu as l'air pressé ne pas présenter vos compliments. 353 00:29:56,195 --> 00:29:58,195 Désolé, je n'ai aucun don pour la flatterie. 354 00:29:58,500 --> 00:30:01,200 Vous en avez un pour être désagréable. 355 00:30:03,570 --> 00:30:05,570 Je te l'ai dit, ma place n'est pas ici. 356 00:30:06,975 --> 00:30:09,875 Soyez alors désagréable, puisque tu sembles doué pour ça. 357 00:30:11,570 --> 00:30:15,280 Trouve un de mes défauts sans me connaître. 358 00:30:15,880 --> 00:30:18,980 Alors je te détesterai et soyez heureux de vous voir partir. 359 00:30:20,605 --> 00:30:21,985 Un défaut ? 360 00:30:25,390 --> 00:30:27,390 Je ne suis pas sûr de pouvoir. 361 00:30:29,760 --> 00:30:31,760 Un défaut vous conviendrait ? 362 00:30:33,300 --> 00:30:34,835 Un défaut ? 363 00:30:39,005 --> 00:30:41,005 Un défaut, oui ! 364 00:30:43,840 --> 00:30:45,840 Votre apparence physique parfaite 365 00:30:46,080 --> 00:30:48,815 crée une image et cette image domine l'être à l'intérieur. 366 00:30:50,315 --> 00:30:52,085 Merveilleux. 367 00:30:54,955 --> 00:30:56,390 S'il vous plaît, continuez. 368 00:30:56,820 --> 00:30:58,820 Laissez-moi vous présenter quelques amis. 369 00:30:59,105 --> 00:31:01,105 Dites-moi, Monsieur de Valentin, 370 00:31:01,605 --> 00:31:04,060 que fais-tu quand tu n'es pas désagréable ? 371 00:31:04,565 --> 00:31:08,965 - Je suis écrivain. - Je ne pense pas avoir jamais vu vos livres. 372 00:31:09,905 --> 00:31:13,560 je termine un essai sur les grandes écoles de pensée 373 00:31:13,726 --> 00:31:15,705 de l'époque gréco-romaine à notre époque. 374 00:31:16,045 --> 00:31:18,245 Cela semble fascinant. 375 00:31:18,610 --> 00:31:21,821 Pour ceux qui ne se contentent pas de lire des histoires sentimentales, bien sûr. 376 00:31:21,990 --> 00:31:23,815 Mais ce n'est pas votre cas, non ? 377 00:31:25,025 --> 00:31:27,885 Voici un candidat digne de votre talent. 378 00:31:28,055 --> 00:31:30,055 La Fontaine était d'accord avec cela. 379 00:31:30,240 --> 00:31:35,025 La littérature classique donne un modèle, un honnête homme, 380 00:31:35,260 --> 00:31:38,930 retenue, ouvert, 381 00:31:39,100 --> 00:31:41,665 curieux sans être prétentieux. 382 00:31:41,831 --> 00:31:46,440 Il est agréable, sait être comme, physiquement et verbalement. 383 00:31:46,805 --> 00:31:52,510 Nous sommes loin de ceux-là héros romantiques, arrogants 384 00:31:52,780 --> 00:31:54,378 et narcissique ! 385 00:31:54,545 --> 00:31:57,015 Quand tu ne sais pas ce que tu es en parler, chut. 386 00:32:03,625 --> 00:32:07,160 - S'il vous plaît, arrêtez cette diarrhée de mots. - Diarrhée ? 387 00:32:08,130 --> 00:32:10,930 Raphaël de Valentin, le baron de Verneuil. 388 00:32:11,840 --> 00:32:15,465 Qu'est-ce que tu as à dire sur le romantisme ? 389 00:32:15,900 --> 00:32:19,035 Soyez cohérent, ou disparaissez. 390 00:32:19,570 --> 00:32:21,570 C'est la règle et je l'applique. 391 00:32:29,150 --> 00:32:32,115 Le romantisme est l'âge d'or de la prose. 392 00:32:33,585 --> 00:32:37,120 Cela bouscule les bien-pensants de notre société matérialiste 393 00:32:37,290 --> 00:32:39,860 pour nous faire découvrir l'intériorité de l'être. 394 00:32:40,625 --> 00:32:43,771 Le héros romantique n'a pas peur du doute, 395 00:32:43,940 --> 00:32:46,065 mélancolie et désillusions. 396 00:32:47,835 --> 00:32:49,651 Il n'est pas infaillible, son rêve est 397 00:32:49,820 --> 00:32:51,870 pour renverser ce monde de faux-semblants, 398 00:32:52,205 --> 00:32:54,741 et pour nous ramener au maximum vertus importantes de l'homme, 399 00:32:54,891 --> 00:32:57,025 cela devrait aussi être les vertus de la littérature, 400 00:32:57,175 --> 00:32:59,545 modestie et humanité. 401 00:32:59,695 --> 00:33:01,615 Il est le porte-parole d'une génération 402 00:33:01,781 --> 00:33:04,218 plein d'espoir et d'ambition pour changer le monde, 403 00:33:04,368 --> 00:33:06,550 mais ça ne te touche pas, vieil homme. 404 00:33:15,505 --> 00:33:17,505 je viens de réussir mon entrée dans le monde. 405 00:33:18,165 --> 00:33:21,265 Rastignac avait raison. C'était facile. 406 00:33:22,905 --> 00:33:26,370 Je n'y pensais pas, J'ai rencontré Fedora. 407 00:33:44,505 --> 00:33:47,660 Regarder ! Allez, regarde ! 408 00:33:56,235 --> 00:33:58,235 Regardez ces yeux jaloux. 409 00:33:58,405 --> 00:34:00,870 C'est la troisième fois nous sortons cette semaine. 410 00:34:02,340 --> 00:34:05,010 Quel diable te pousse à m'inviter ? 411 00:34:05,875 --> 00:34:08,315 N'es-tu pas fatigué de mes remarques désagréables ? 412 00:34:09,215 --> 00:34:10,550 Ils peuvent être pointus, 413 00:34:10,850 --> 00:34:12,860 mais c'est tellement mieux que les compliments 414 00:34:13,030 --> 00:34:15,120 de gens avides après mon argent. 415 00:34:20,495 --> 00:34:23,460 En parlant de gourmand, as-tu lu mon livre ? 416 00:34:24,465 --> 00:34:26,465 Juste la dédicace. 417 00:34:26,800 --> 00:34:30,135 Une adorable dédicace à votre père. J'ai hâte de le lire. 418 00:34:39,705 --> 00:34:43,680 Être le favori des plus recherchés femme à Paris était un sentiment nouveau. 419 00:34:43,885 --> 00:34:45,060 Et charmant. 420 00:34:45,870 --> 00:34:47,305 Cela avait un prix. 421 00:34:47,605 --> 00:34:49,603 Ralentir ! 422 00:34:49,770 --> 00:34:51,605 Dieu merci, ce n'est pas un orgue ! 423 00:34:52,275 --> 00:34:55,495 - Petit à petit, vous allez l'endommager. - S'il vous plaît, prenez ma place. 424 00:35:02,400 --> 00:35:04,400 Comment vais-je jouer pendant mes cours ? 425 00:35:05,505 --> 00:35:08,555 Tu en sais assez pour un homme s'intéresser à toi. 426 00:35:09,640 --> 00:35:11,640 Mais c'était le piano de ta mère. 427 00:35:13,615 --> 00:35:15,780 Je dois m'en débarrasser, c'est trop encombrant. 428 00:35:17,615 --> 00:35:20,950 - Encombrant pour le prêteur sur gages. - Allez, allons-y. 429 00:35:28,305 --> 00:35:31,230 - Avez-vous apprécié le dîner ? - C'était délicieux. 430 00:35:31,830 --> 00:35:35,000 Je ne pense pas pouvoir accepter plus d'invitations. 431 00:35:35,435 --> 00:35:39,205 Je ne veux pas trop profiter la vie facile que vous avez. 432 00:35:40,605 --> 00:35:44,140 Vous serez en colère. Je n'ai toujours pas lu ton livre. 433 00:35:44,910 --> 00:35:47,900 Mais je refuse de demander pour votre pardon, bien sûr. 434 00:35:48,050 --> 00:35:51,350 Alors soyez très, très désagréable avec moi. 435 00:35:53,440 --> 00:35:54,920 Il n'y a pas d'urgence. 436 00:35:57,620 --> 00:35:59,620 C'est moi qui devrais m'excuser. 437 00:36:01,060 --> 00:36:03,060 J'avais une mauvaise idée de toi. 438 00:36:04,065 --> 00:36:06,430 Tu es l'être le plus extraordinaire Je l'ai déjà rencontré. 439 00:36:06,600 --> 00:36:09,550 Une si longue phrase pour me dire que je suis ton ami. 440 00:36:09,935 --> 00:36:12,670 Tu es meilleur en sarcasme qu'aux compliments. 441 00:36:15,710 --> 00:36:19,245 Ne me parle pas d'amour, c'est un fardeau dont je ne veux pas. 442 00:36:20,715 --> 00:36:23,950 - Qu'est-ce que je fais ici alors ? - Seule votre amitié compte. 443 00:36:25,585 --> 00:36:28,955 Ne le gâchez pas comme les autres. Contentez-vous de cela. 444 00:36:31,660 --> 00:36:34,725 Et j'ai entendu dire que le comte de Navarreins était votre oncle. 445 00:36:35,095 --> 00:36:37,095 Vous ne l'avez jamais mentionné... 446 00:36:37,465 --> 00:36:40,224 - Je ne le vois pas beaucoup. - Dommage. 447 00:36:40,374 --> 00:36:42,403 Il a beaucoup de contacts à Saint-Pétersbourg. 448 00:36:42,553 --> 00:36:44,775 Il est le seul ça peut faire mon mariage 449 00:36:44,925 --> 00:36:47,126 avec le décompte valide aux yeux de l'empereur. 450 00:36:47,276 --> 00:36:49,520 - Ton mariage ? - Oui, c'est comme ça que j'ai obtenu mon titre 451 00:36:49,690 --> 00:36:51,190 et je m'en soucie. 452 00:36:53,815 --> 00:36:56,965 Je parlerai à mon oncle demain si cela peut vous plaire. 453 00:36:58,615 --> 00:37:00,615 Voulez-vous un café ? 454 00:37:05,875 --> 00:37:09,260 Merci. Je savais que tu pouvais m'aider. 455 00:37:12,165 --> 00:37:15,265 Que penses-tu de Raphaël ? N'est-il pas adorable ? 456 00:37:17,605 --> 00:37:20,505 Si tu penses qu'il est digne de votre entourage. 457 00:37:24,545 --> 00:37:28,080 Son père a soutenu les libéraux pendant la Restauration. 458 00:37:28,950 --> 00:37:31,885 Il est mort dans la misère... et la honte. 459 00:37:40,890 --> 00:37:42,890 Mon oncle a-t-il répondu à vos demandes ? 460 00:37:43,395 --> 00:37:45,395 Il l’a fait. 461 00:37:45,800 --> 00:37:48,865 Suivez-moi, j'ai pour vous montrer ma collection. 462 00:37:52,270 --> 00:37:54,270 La duchesse est seule. 463 00:37:54,775 --> 00:37:56,775 Tenez-lui compagnie. 464 00:38:42,740 --> 00:38:46,490 Ne sont-ils pas tous fatigués ? Au moins, tu me laisses tranquille. 465 00:39:15,605 --> 00:39:18,390 Tu es le plus gentil. 466 00:39:20,790 --> 00:39:22,790 Je devrais te nommer. 467 00:39:22,960 --> 00:39:24,860 À qui me fais-tu penser ? 468 00:39:26,735 --> 00:39:29,535 Tu restes au coin d'une cheminée, calme et obéissant. 469 00:39:30,270 --> 00:39:33,340 Quand j'en ai marre de tes yeux larmoyants, Je t'envoie dans ta niche. 470 00:39:34,940 --> 00:39:36,940 C'est le portrait craché de Raphaël ! 471 00:39:38,080 --> 00:39:40,945 Je devrais... t'appeler... 472 00:39:41,445 --> 00:39:43,445 Raphaël... 473 00:39:48,420 --> 00:39:50,420 Comment pourrais-je être si aveugle ?! 474 00:39:50,590 --> 00:39:52,590 Alors tu es revenu pleurnicher. 475 00:39:54,760 --> 00:39:57,695 Que vois-tu ? Un monstre au cœur froid ? 476 00:39:58,230 --> 00:39:59,930 Une horrible sirène ! 477 00:40:00,100 --> 00:40:03,635 Une gargouille qui vient de sortir de l'enfer. Je connais vos propos par cœur. 478 00:40:03,805 --> 00:40:06,035 S'il vous plaît, sortez. Je suis fatigué. 479 00:40:10,040 --> 00:40:12,040 Ne soyez pas trop fier. 480 00:40:13,380 --> 00:40:15,545 Bientôt, tu perdras ton charme. 481 00:40:15,850 --> 00:40:18,150 Tu ressembleras à ce chiffon. 482 00:40:18,985 --> 00:40:21,920 - Tu finiras seul. - Avec l'argent, venez les amis. 483 00:40:22,255 --> 00:40:25,155 Vieillir est plus agréable quand tu es riche. 484 00:40:27,895 --> 00:40:30,395 Si tu savais tous les sacrifices que j'ai fait 485 00:40:30,730 --> 00:40:32,730 pour essayer d'émouvoir ton cœur froid. 486 00:40:33,365 --> 00:40:35,365 Et t'inspirer mon amour... 487 00:40:37,505 --> 00:40:40,805 - Je l'aurais fait... - Je n'ai pas besoin d'un maître. 488 00:40:41,940 --> 00:40:44,845 Je ne t'aime pas, cette conversation m'ennuie à mort. 489 00:40:49,680 --> 00:40:51,680 Adieu. 490 00:40:52,885 --> 00:40:55,985 Ne te suicide pas à cause de moi. Ce serait de si mauvais goût. 491 00:40:58,505 --> 00:41:00,505 Je doute qu'un homme mourra un jour pour toi. 492 00:41:26,875 --> 00:41:28,870 Que fais-tu ? 493 00:41:33,200 --> 00:41:34,660 Je t'en supplie. 494 00:41:35,030 --> 00:41:37,295 Si l'argent est le problème, maman peut vous donner du crédit. 495 00:41:38,105 --> 00:41:39,595 Ne pars pas. 496 00:41:42,170 --> 00:41:44,170 J'ai trouvé un travail à Orléans. 497 00:41:45,505 --> 00:41:47,505 A Orléans ? 498 00:41:49,505 --> 00:41:51,505 C'est à cause d'une femme, non ? 499 00:41:52,675 --> 00:41:55,280 Non... Comment peux-tu penser ça ? 500 00:41:57,180 --> 00:41:59,535 Qui qu'elle soit, elle ne mérite pas ta souffrance. 501 00:41:59,685 --> 00:42:01,755 Tant de femmes pourraient vous rendre heureux. 502 00:42:12,730 --> 00:42:14,730 Tu es une personne vraiment gentille. 503 00:42:17,540 --> 00:42:19,105 Au revoir. 504 00:42:55,740 --> 00:42:57,740 Ici. 505 00:42:58,405 --> 00:43:00,680 Prends-le. Pour le voyage. 506 00:43:31,175 --> 00:43:34,245 Chauffeur de car ! Au casino ! 507 00:43:42,985 --> 00:43:44,985 Napoléon de Pauline aurait pu me sauver. 508 00:43:46,025 --> 00:43:47,875 Mais je m'en fichais plus. 509 00:43:48,395 --> 00:43:51,695 J'ai été tellement blessé par Fedora que j'ai dû toucher le fond. 510 00:43:52,300 --> 00:43:54,565 Sans aucune chance de s'améliorer. 511 00:43:58,470 --> 00:44:01,240 Grâce à la peau du chagrin, aujourd'hui, je peux tout faire. 512 00:44:02,610 --> 00:44:06,175 Mais comment blesser Fedora autant qu'elle m'a blessé ? 513 00:44:06,845 --> 00:44:09,330 Elle ne semble pas ressentir quelque chose pour quelqu'un, 514 00:44:09,496 --> 00:44:11,815 sauf elle-même quand elle se regarde dans le miroir. 515 00:44:13,520 --> 00:44:16,520 Vous rétrécirez à nouveau. J'ai un nouveau souhait. 516 00:44:17,955 --> 00:44:19,605 L'argent n'est pas tout. 517 00:44:35,140 --> 00:44:37,140 - Toi ! - Oui. 518 00:44:38,540 --> 00:44:39,910 Moi. 519 00:44:41,180 --> 00:44:44,515 - Bien ? - Je suis venu faire taire une rumeur à ton sujet. 520 00:44:45,185 --> 00:44:46,720 Dans votre intérêt. 521 00:44:47,685 --> 00:44:49,285 Une rumeur ? 522 00:44:54,825 --> 00:44:56,825 Pas ici. Suis-moi. 523 00:44:58,740 --> 00:45:00,740 - C'est quoi cette rumeur ? - Tu verras. 524 00:45:01,835 --> 00:45:03,685 Tout d'abord, j'ai une question. 525 00:45:03,855 --> 00:45:06,970 Tu m'as rejeté parce que j'étais pauvre, non ? 526 00:45:08,140 --> 00:45:10,140 Pauvre et arrogant. 527 00:45:10,575 --> 00:45:12,875 Et maintenant, tu es riche et encore plus arrogant. 528 00:45:18,085 --> 00:45:20,550 Espérez-vous acheter qu'est-ce que tu n'as pas pu obtenir ? 529 00:45:20,620 --> 00:45:23,455 Oh non. Je n'achèterai pas. 530 00:45:26,625 --> 00:45:28,625 J'ai juste besoin de souhaiter. 531 00:45:29,860 --> 00:45:31,860 Et vous ne vous y opposerez même pas. 532 00:45:57,775 --> 00:46:00,460 Tu vois, mon désir ne se soucie pas du tien. 533 00:46:01,525 --> 00:46:03,895 Vous allez... me supplier. 534 00:46:14,975 --> 00:46:16,975 - Oui ? - Que fait la comtesse ? 535 00:46:21,240 --> 00:46:24,280 Il fait du mal à la comtesse ? Dépêchez-vous ! 536 00:46:47,840 --> 00:46:49,840 Restez ici ! 537 00:46:50,340 --> 00:46:52,340 Pardonnez-moi, ma chère, mais, 538 00:46:52,745 --> 00:46:54,745 Je pense que nous sommes surveillés. 539 00:47:02,305 --> 00:47:04,305 S'il vous plaît, prenez ma place. 540 00:47:10,660 --> 00:47:12,660 Vous avez beaucoup rétréci depuis la dernière fois. 541 00:47:15,105 --> 00:47:16,465 Je devais le faire. 542 00:47:19,640 --> 00:47:22,940 La toute nouvelle réputation de Fedora se propager comme une traînée de poudre. 543 00:47:24,510 --> 00:47:26,608 Les gens disent qu'elle ne voit pas personne plus. 544 00:47:26,775 --> 00:47:28,775 Elle reste à la maison toute la journée. 545 00:47:32,220 --> 00:47:37,155 J'imagine qu'elle manque les regards de respect et d’admiration. 546 00:47:45,265 --> 00:47:47,663 En regardant une peau rétrécir, 547 00:47:47,830 --> 00:47:49,765 c'est comme vivre en enfer. 548 00:47:55,975 --> 00:47:57,975 J'ai fini maintenant. 549 00:47:59,605 --> 00:48:01,605 Oui, je vais arrêter de vouloir. 550 00:48:02,515 --> 00:48:03,950 Je pense que j'ai tout. 551 00:48:06,750 --> 00:48:09,985 Je profiterai de chaque minute Je suis parti. 552 00:48:11,090 --> 00:48:13,090 Vous ne vous attendiez pas à cela, n'est-ce pas ? 553 00:48:13,275 --> 00:48:15,825 Bien sûr, je l'ai fait. 554 00:48:17,265 --> 00:48:20,665 L'aveugle ? Comment es-tu entré ? 555 00:48:24,135 --> 00:48:27,770 - Vous êtes venu me faire la leçon. - Non, je me demandais comment tu allais. 556 00:48:29,310 --> 00:48:31,510 Vous avez déjà beaucoup utilisé la peau. 557 00:48:32,080 --> 00:48:34,245 Avez-vous tout ce que vous voulez ? 558 00:48:35,015 --> 00:48:38,415 Encore plus. J'ai la gloire. 559 00:48:39,450 --> 00:48:41,450 Je peux faire ce que je veux quand je le veux. 560 00:48:42,320 --> 00:48:45,890 Je viens de me venger, la raison pourquoi je suis venu dans votre boutique. 561 00:48:47,060 --> 00:48:50,860 Je vis 1 000 vies en une. je ne le ferai pas vivez longtemps, mais ce ne sera pas ennuyeux. 562 00:48:51,340 --> 00:48:53,340 Très bien. 563 00:48:53,575 --> 00:48:56,800 Tu es juste un homme cynique uniquement intéressé par le plaisir. 564 00:48:58,505 --> 00:49:01,270 Vous vivez 1 000 vies sans en partager aucun. 565 00:49:03,005 --> 00:49:05,005 Est-ce vraiment toi, Raphaël ? 566 00:49:07,015 --> 00:49:10,080 Des pouvoirs incroyables la peau du chagrin a, 567 00:49:11,415 --> 00:49:13,685 sont-ils réservés à une seule personne ? 568 00:49:15,075 --> 00:49:17,690 Tu m'as donné la chance être roi, c'est ce que j'ai fait. 569 00:49:18,125 --> 00:49:19,725 Qu'espériez-vous ? 570 00:49:20,295 --> 00:49:23,025 Un roi peut penser à ses sujets de temps en temps. 571 00:49:24,290 --> 00:49:26,895 Et alors ? Et moi ? 572 00:49:27,365 --> 00:49:29,365 Qui se souciait de moi ? 573 00:49:31,240 --> 00:49:32,405 Peut-être ma mère. 574 00:49:33,570 --> 00:49:36,605 Cela ne lui a pas porté chance. Elle est morte si jeune. 575 00:49:58,565 --> 00:50:01,230 prêteur sur gages 576 00:50:02,900 --> 00:50:05,705 C'est ce que je pensais. Les intérêts n'ont pas été payés. 577 00:50:06,440 --> 00:50:07,840 Il a été vendu. 578 00:50:08,475 --> 00:50:10,775 Qui est l'acheteur ? Je veux ce piano. 579 00:50:11,010 --> 00:50:13,710 - C'est impossible. - C'est vraiment important pour moi. 580 00:50:14,780 --> 00:50:16,495 Je paierai le prix que tu veux. 581 00:50:16,645 --> 00:50:18,645 J'aimerais pouvoir le faire, mon Seigneur. 582 00:50:18,850 --> 00:50:20,850 Mais nous ne gardons pas de traces des acheteurs. 583 00:50:30,910 --> 00:50:33,330 Récupérer le piano de ma mère sera mon dernier souhait. 584 00:50:33,550 --> 00:50:35,230 Je jure. 585 00:50:40,705 --> 00:50:42,340 Vos lettres et les nouvelles, monsieur. 586 00:50:46,575 --> 00:50:48,575 Quelque chose ne va pas, mon Seigneur ? 587 00:50:50,885 --> 00:50:54,350 Non, ma chère. Je rêvais. 588 00:50:55,340 --> 00:50:59,340 Le cuisinier vous a demandé si vous souhaitiez manger un faisan pour le repas de ce soir. 589 00:50:59,660 --> 00:51:01,125 "Souhait" ! 590 00:51:03,260 --> 00:51:04,330 Non. 591 00:51:05,665 --> 00:51:08,500 Non, je ne souhaite rien. 592 00:51:09,635 --> 00:51:12,470 Et ne répétez plus ce mot ! 593 00:51:13,635 --> 00:51:15,635 Très bien, mon Seigneur. 594 00:51:18,910 --> 00:51:20,010 Jonathas ! 595 00:51:20,710 --> 00:51:22,710 Je veux le menu de la semaine dernière. 596 00:51:23,340 --> 00:51:25,340 Pour tous les repas, pendant toute l'année. 597 00:51:26,420 --> 00:51:30,185 Je n'ai aucun désir de nourriture, Je n'ai aucun souhait, c'est clair ? 598 00:51:32,190 --> 00:51:33,590 Monseigneur. 599 00:51:47,375 --> 00:51:50,275 Salut Jonathas. Est-il à la maison ? 600 00:51:50,875 --> 00:51:54,510 Il ne veut voir personne. 601 00:51:54,810 --> 00:51:56,810 - Je suis désolé. - Ne le sois pas, mon ami. 602 00:52:10,310 --> 00:52:12,965 Être déprimé quand on a tout est indécent. 603 00:52:13,265 --> 00:52:15,965 Même immoral, et c'est moi qui parle. 604 00:52:18,635 --> 00:52:20,635 Veux-tu me dire ce qui ne va pas ? 605 00:52:22,175 --> 00:52:24,775 - Je ne mérite rien de tout ça. - Quoi ? 606 00:52:25,110 --> 00:52:26,375 Votre argent ? 607 00:52:27,180 --> 00:52:29,280 Vous n'avez pas tué le major, la vieillesse l’a fait. 608 00:52:30,115 --> 00:52:32,315 Vous devez votre réussite à votre talent. 609 00:52:33,150 --> 00:52:35,855 - J'ai acheté la maison d'édition. - Et alors ? 610 00:52:36,255 --> 00:52:38,255 Vous êtes l'auteur le plus lu. 611 00:52:38,490 --> 00:52:41,690 Oui, c'est un scandale. Votre livre est tellement fastidieux. 612 00:52:42,475 --> 00:52:44,795 Eh bien, vous le méritez. 613 00:52:46,595 --> 00:52:48,595 Et les femmes ! 614 00:52:49,135 --> 00:52:52,735 - Des femmes faciles. - Oh oui. Quelle tragédie ! 615 00:52:54,970 --> 00:52:56,970 Je ne veux plus rien. 616 00:52:57,275 --> 00:52:59,275 Aucun désir, aucun souhait, rien. 617 00:52:59,780 --> 00:53:02,010 Comme un enfant qui mangeait trop de confiture. 618 00:53:03,145 --> 00:53:05,145 Je ne vois qu'un seul remède : le jeûne. 619 00:53:06,150 --> 00:53:09,653 Allez à la campagne et cultivez le vin. Allez dans le désert, achetez un chameau. 620 00:53:09,820 --> 00:53:11,820 Tu n'es pas drôle. 621 00:53:12,775 --> 00:53:14,775 Je peux voir ça ! 622 00:53:15,595 --> 00:53:17,860 je pensais au sérieux appartenait au passé. 623 00:53:18,793 --> 00:53:21,700 Allons au théâtre, ils jouent Le Misanthrope, 624 00:53:21,870 --> 00:53:23,668 tu verras à quoi tu ressembles. 625 00:53:23,818 --> 00:53:25,635 Un homme triste et profondément pessimiste. 626 00:53:39,075 --> 00:53:41,075 Regardez qui est là ! 627 00:53:41,310 --> 00:53:43,255 Elle ose encore sortir. 628 00:53:43,455 --> 00:53:46,825 J'ai vu sa servante l'autre jour et il était inquiet. 629 00:53:48,195 --> 00:53:50,995 Elle garde toujours rancune pour les cris que tu as reçus d'elle. 630 00:53:51,860 --> 00:53:53,860 Elle veut t'étrangler d'après ce que j'ai entendu. 631 00:53:55,100 --> 00:53:58,235 - M'étrangler ? - Oui, elle le dit plus gentiment. 632 00:54:08,610 --> 00:54:12,180 Qui est cette beauté ? je ne suis pas marié, J'ai peut-être une chance. 633 00:54:20,290 --> 00:54:22,795 - Raphaël ? -Pauline. 634 00:54:24,990 --> 00:54:27,430 - Que faites-vous ici ? - Mon père. 635 00:54:29,000 --> 00:54:30,820 Il revient des Indes. 636 00:54:30,970 --> 00:54:34,305 Il a été prisonnier pendant de nombreuses années, mais il s'est échappé. 637 00:54:34,975 --> 00:54:38,510 Il est nommé général à son retour, en guise de récompense. 638 00:54:41,010 --> 00:54:44,380 J'adore les pièces de théâtre. Bien sûr, vous aussi. 639 00:54:45,685 --> 00:54:47,920 Mais nous ne nous rencontrons que ce soir. 640 00:54:56,295 --> 00:54:58,295 Bien sûr, elle en a après toi. 641 00:55:01,575 --> 00:55:04,135 Pauline... La douce Pauline. 642 00:55:04,405 --> 00:55:07,135 La secrète Pauline, la généreuse Pauline. 643 00:55:08,140 --> 00:55:10,140 Était-ce hier ou il y a un siècle ? 644 00:55:16,380 --> 00:55:18,380 Tu n'as pas mangé pendant deux jours, non ? 645 00:55:20,315 --> 00:55:22,315 Ce travail va vous tuer ! 646 00:55:24,120 --> 00:55:26,120 J'ai écrit le mot FIN. 647 00:55:26,525 --> 00:55:28,995 - J'ai fini la Théorie de la Volonté. - Vraiment ? 648 00:55:29,795 --> 00:55:32,295 Vraiment fini ? Super ! 649 00:55:32,700 --> 00:55:35,965 Une bouteille attendait ce jour-là. Je vais le chercher. 650 00:56:01,025 --> 00:56:02,395 Viens ! 651 00:56:26,445 --> 00:56:28,440 Me voici, Paris ! 652 00:56:29,444 --> 00:56:32,240 - C'est la devise de Rastignac. - C'est ton nouvel ami ? 653 00:56:32,525 --> 00:56:34,525 Ami ? Non. 654 00:56:34,760 --> 00:56:37,225 Il n’a que des gens qui lui doivent. 655 00:56:38,030 --> 00:56:40,030 Buvons, Pauline. 656 00:56:41,265 --> 00:56:43,265 Pour mon livre enfin terminé. 657 00:56:43,865 --> 00:56:45,865 A mon père à qui je le dédie. 658 00:56:47,110 --> 00:56:49,108 Ainsi que tous les futurs travaux 659 00:56:49,275 --> 00:56:51,740 de son fils bien-aimé, Raphaël de Valentin. 660 00:56:51,910 --> 00:56:54,075 Asseyez-vous ou vous vous casserez le cou ! 661 00:56:55,810 --> 00:56:57,810 Quelle belle raquette ! 662 00:56:58,345 --> 00:57:01,220 Impulsion, souffle, passion. 663 00:57:09,625 --> 00:57:11,625 A tous nos espoirs ! 664 00:57:12,160 --> 00:57:14,160 Et à ceux que nous n'avons pas. 665 00:57:17,370 --> 00:57:21,040 Comment pourrais-je négliger une chose aussi évidente fait. Je devais être aveugle. 666 00:57:35,245 --> 00:57:38,555 - Qu'avez-vous pensé de la pièce ? - C'était génial. 667 00:57:39,390 --> 00:57:41,760 Je dois admettre que j'étais un peu distrait. 668 00:57:42,760 --> 00:57:46,430 - J'ai été tellement surpris de vous voir ici. - Quelle chance. 669 00:57:46,865 --> 00:57:50,200 Dieu merci, tu as l'air mieux que la dernière fois que je t'ai vu. 670 00:57:51,670 --> 00:57:54,170 La chance est enfin de mon côté. 671 00:57:55,840 --> 00:57:59,040 J'étais heureux de vous revoir. À bientôt. 672 00:58:01,080 --> 00:58:03,715 Père, je te présente Raphaël de Valentin. 673 00:58:03,980 --> 00:58:06,915 - Notre ancien locataire. - Bien sûr. 674 00:58:07,220 --> 00:58:09,555 Ma femme et ma fille j'ai beaucoup parlé de toi. 675 00:58:09,920 --> 00:58:13,555 Et j'ai aimé tout le monde, J'ai lu votre théorie de la volonté, 676 00:58:14,325 --> 00:58:16,760 une sacrée charge de travail, tellement riche. 677 00:58:17,530 --> 00:58:21,530 Et que c'était écrit chez nous nous rend très fiers. 678 00:58:22,535 --> 00:58:24,900 Tous deux ont été très utiles. 679 00:58:26,405 --> 00:58:29,905 Je voudrais vous remercier. Viendras-tu dîner demain ? 680 00:58:32,575 --> 00:58:34,575 C'est un grand honneur, monsieur. 681 00:58:35,080 --> 00:58:38,380 - Nous acceptons avec plaisir. - A demain alors. 682 00:58:47,160 --> 00:58:50,995 Le général est tombé malade, une fièvre qu'il a eue à cause de ses voyages, 683 00:58:51,330 --> 00:58:55,280 rien de grave, mais Mme Gaudin préférerait rester à ses côtés. 684 00:58:55,446 --> 00:58:57,670 Et j'ai persuadé Pauline de venir seule. 685 00:59:18,625 --> 00:59:21,525 Vous êtes... radieux. 686 00:59:22,840 --> 00:59:24,840 Qu'as-tu changé ? 687 00:59:26,010 --> 00:59:28,400 Ma robe, mes cheveux. 688 00:59:28,900 --> 00:59:31,600 Je ne fais plus la lessive, mais rien n'a changé. 689 00:59:32,135 --> 00:59:35,340 Je pense que je suis toujours le même, eh bien, je l'espère. 690 00:59:35,805 --> 00:59:39,410 J'essaie. Il ne faut jamais oublier d'où il vient. 691 00:59:42,415 --> 00:59:44,915 Eh bien, tu regardes aussi heureuse qu'une femme amoureuse. 692 00:59:48,060 --> 00:59:49,755 Toi aussi tu rayonnes. 693 00:59:51,055 --> 00:59:53,055 Tu as tout, et plus encore. 694 00:59:53,890 --> 00:59:56,825 Vos rêves les plus fous ont été exaucés, ça doit être une sensation incroyable. 695 00:59:58,230 --> 01:00:00,230 C'est vrai. 696 01:00:01,142 --> 01:00:02,800 Et en même temps... 697 01:00:03,300 --> 01:00:05,135 Quand tu auras tout ce que tu désires, 698 01:00:05,305 --> 01:00:07,470 tu comprends ce n'était pas si important. 699 01:00:08,275 --> 01:00:10,605 Argent et succès faire tourner la tête à la plupart des gens. 700 01:00:12,010 --> 01:00:16,015 Bien sûr, ta maison a changé puisque tu étais notre locataire, 701 01:00:17,150 --> 01:00:19,985 mais en dessous, tu es resté le même. 702 01:00:21,920 --> 01:00:23,920 Je savais que ça se passerait ainsi. 703 01:00:26,490 --> 01:00:28,790 Le café est servi au Petit Salon, monsieur. 704 01:00:29,295 --> 01:00:31,295 Une initiative, Jonathas ? 705 01:00:31,995 --> 01:00:33,995 Je n'ai pas donné d'ordres si je me souviens bien. 706 01:00:34,165 --> 01:00:37,670 Puisque tu ne veux rien, Je dois utiliser mon imagination. 707 01:00:54,710 --> 01:00:57,120 je l'ai fait apporter ici quand tu étais dehors. 708 01:00:58,990 --> 01:01:02,360 J'ai demandé à Jonathas de garder le secret, ne sois pas en colère contre lui. 709 01:01:06,400 --> 01:01:09,700 - Comment ? - Je ne pouvais pas démissionner quand tu l'as vendu. 710 01:01:10,270 --> 01:01:13,770 Je savais que les choses allaient changer et que tu regretterais. 711 01:01:14,670 --> 01:01:16,670 J'ai donc payé les intérêts. 712 01:01:17,140 --> 01:01:19,375 Et quand mon père est revenu, Je l'ai acheté. 713 01:01:21,545 --> 01:01:24,980 Incroyable ! Je ne sais pas comment vous remercier. 714 01:01:25,785 --> 01:01:28,550 J'étais désespéré qu'il ait été vendu, Je souhaitais... 715 01:01:32,625 --> 01:01:36,495 Je suis désolé. Je reviens dans une minute. S'il vous plaît, jouez. 716 01:01:51,145 --> 01:01:54,510 Retrouver le piano de ma mère est un souhait qui me coûte cher. 717 01:01:59,615 --> 01:02:01,615 Regardez ce qui reste de la peau ! 718 01:02:02,585 --> 01:02:04,585 Juste un quart. 719 01:02:05,090 --> 01:02:07,710 J'ai pris mes années pour trouver un souvenir de ma mère ! 720 01:02:07,880 --> 01:02:09,460 Tu pourrais être miséricordieux pour une fois ! 721 01:02:13,130 --> 01:02:15,130 Je ne suis pas vraiment en colère. 722 01:02:16,370 --> 01:02:18,900 Un sentiment de chaleur m'envahit quand je pense à Pauline. 723 01:02:19,270 --> 01:02:21,270 Aimer et être aimé en retour, 724 01:02:21,840 --> 01:02:23,840 quoi de plus fantastique ? 725 01:03:10,010 --> 01:03:12,455 Tellement d'amélioration. Bravo ! 726 01:03:14,040 --> 01:03:17,260 Enfin un compliment ! Je l'ai attendu longtemps ! 727 01:03:19,030 --> 01:03:21,930 Vous étiez obsédé par votre livre. Je pouvais voir ça. 728 01:03:22,835 --> 01:03:25,200 J'essayais de bien jouer pour ne pas vous déranger. 729 01:03:26,570 --> 01:03:28,840 J'ai dû être désagréable. 730 01:03:29,575 --> 01:03:31,575 - Désolé. - Non... 731 01:03:32,575 --> 01:03:34,575 Quand j'ai entendu parler du succès de ton livre, 732 01:03:35,115 --> 01:03:37,435 Je pensais, Pauline, tu es le seul 733 01:03:37,605 --> 01:03:39,615 qui connaît les sacrifices qu'il a faits. 734 01:03:40,750 --> 01:03:42,750 Vous méritez votre succès. 735 01:03:44,890 --> 01:03:46,890 Je ne mérite rien. 736 01:03:49,090 --> 01:03:51,090 Je ne voyais pas ce qui comptait vraiment. 737 01:03:53,780 --> 01:03:57,800 C'est à cause de cette femme, Fedora, que tu es parti ? 738 01:03:59,335 --> 01:04:02,670 J'ai entendu dire que tu avais finalement eu ce que tu voulais d'elle. 739 01:04:03,805 --> 01:04:05,805 Et des autres. 740 01:04:08,780 --> 01:04:11,145 Fedora était une illusion. 741 01:04:14,385 --> 01:04:16,385 Plus probablement, une ombre. 742 01:04:18,220 --> 01:04:20,220 J'étais aveugle. 743 01:04:21,325 --> 01:04:23,660 Quelqu'un de plus proche de moi mérité que je la regarde. 744 01:04:36,105 --> 01:04:39,775 S'il te plaît. Ne jouez pas avec les mots. 745 01:04:41,180 --> 01:04:43,380 - Même si tu es si talentueux. - Je ne joue pas. 746 01:04:46,320 --> 01:04:49,385 S'il te plaît, promets-moi de ne pas le faire quoi que ce soit avant d'en être sûr. 747 01:04:50,455 --> 01:04:52,455 Promesse. 748 01:04:53,975 --> 01:04:55,975 Maman m'attend. 749 01:05:00,430 --> 01:05:02,430 A demain pour un autre cours. 750 01:05:21,245 --> 01:05:23,245 Pauline, je veux... 751 01:05:25,475 --> 01:05:27,475 Tu veux ? 752 01:05:31,830 --> 01:05:33,795 Vous avez rétréci... encore ! 753 01:05:35,600 --> 01:05:38,135 Je ne voulais rien... Juste Pauline. 754 01:05:41,240 --> 01:05:44,505 C'est parce que je la veux. Parce que je l'aime. 755 01:05:46,110 --> 01:05:48,110 Vous me tuerez aussi pour ça. 756 01:05:56,490 --> 01:06:01,625 Je rends tout. L'argent, l'or, cette maison. Tout. 757 01:06:03,295 --> 01:06:05,295 Laisse-moi garder Pauline. 758 01:06:07,295 --> 01:06:09,295 Aimer est beau. 759 01:06:11,705 --> 01:06:15,905 - Vous l'utilisez pour me punir. - Je n'ai pas ce pouvoir. 760 01:06:16,740 --> 01:06:20,275 - Le pacte est le pacte. - Je l'aimais avant ça. 761 01:06:20,945 --> 01:06:24,280 Je l'ai toujours aimée, Je ne le savais tout simplement pas. 762 01:06:25,750 --> 01:06:28,085 Tu ouvres les yeux, c'est bien. 763 01:06:30,920 --> 01:06:32,920 Je vois ton amour moral. 764 01:06:33,425 --> 01:06:36,190 J'étais jeune, vaniteux. Et alors ? 765 01:06:36,825 --> 01:06:39,875 Est-ce un crime de vouloir tout vivre à 20 ans ? 766 01:06:40,330 --> 01:06:43,735 Est-ce ma faute, si je suis jeune ? Et mes rêves sont des crimes ? 767 01:06:44,400 --> 01:06:45,970 Que savez-vous des rêves ? 768 01:06:46,270 --> 01:06:49,503 Vous n'attendez rien. Tu tues l'ennui en me torturant ! 769 01:06:49,670 --> 01:06:51,605 Suis-je le coupable ? 770 01:06:52,145 --> 01:06:54,880 Vous n'étiez pas assez fort pour résister ? 771 01:06:56,080 --> 01:06:59,348 Vous êtes... une victime ! 772 01:06:59,515 --> 01:07:01,480 Tu es un vrai persécuteur ! 773 01:07:02,585 --> 01:07:05,220 Je te promets que Pauline et moi vieillirons ensemble. 774 01:07:09,260 --> 01:07:12,160 Je n'ai pas fini ! Revenir ! 775 01:07:13,565 --> 01:07:16,000 Je romps le pacte ! 776 01:07:44,680 --> 01:07:46,895 Hé, ma fille ! Venez ici ! 777 01:07:50,035 --> 01:07:52,035 Il y avait un magasin d'antiquités juste ici. 778 01:07:53,970 --> 01:07:57,575 Avec un homme étrange vendre toutes sortes de choses. 779 01:07:58,510 --> 01:08:01,210 Non, monsieur. Cela n’a jamais existé. 780 01:08:05,085 --> 01:08:08,485 Une peau magique ne peut être trouvée que dans un magasin qui n'existe pas. 781 01:08:09,450 --> 01:08:11,450 Bien sûr ! 782 01:08:11,990 --> 01:08:13,990 Hé ! Je mérite mon argent ! 783 01:08:25,480 --> 01:08:28,870 Regarder ! Tu vois cette peau ? 784 01:08:30,220 --> 01:08:33,060 Et si je te disais que c'est le plus chose précieuse au monde ? 785 01:08:33,210 --> 01:08:36,645 Si tu le prends, tu seras une reine, tu seras riche. 786 01:08:37,150 --> 01:08:39,415 Tu auras des robes de princesse, un château. 787 01:08:39,845 --> 01:08:41,845 Prends-le ! 788 01:08:48,895 --> 01:08:51,495 Même une pauvre fille s'enfuit de cette proposition. 789 01:08:51,795 --> 01:08:53,795 Seulement j'étais assez en colère, 790 01:08:54,265 --> 01:08:57,135 si seulement je pouvais y retourner, juste une fois. 791 01:09:33,275 --> 01:09:35,275 Adieu, vilaine chose ! 792 01:10:11,045 --> 01:10:13,045 Bravo ! Beau ! 793 01:10:17,480 --> 01:10:19,480 Êtes-vous d'accord ? 794 01:10:20,985 --> 01:10:22,985 - Pourquoi ? - Je ne sais pas. 795 01:10:24,555 --> 01:10:26,555 Tu as l'air tellement perdu parfois. 796 01:10:28,025 --> 01:10:31,295 J'ai réfléchi à ce que tu as dit. Ne rien faire avant d'en être sûr. 797 01:10:32,545 --> 01:10:33,965 Et ? 798 01:10:36,680 --> 01:10:39,535 Tu m'as demandé d'être sûr de ce que je veux vraiment. 799 01:10:41,145 --> 01:10:43,145 De ce que je désire le plus. 800 01:10:49,380 --> 01:10:52,250 Excusez-moi, mon Seigneur. Le Père je voulais te voir immédiatement. 801 01:10:52,850 --> 01:10:55,250 Cela m'a pris des heures pour vous atteindre, mon Seigneur. 802 01:10:57,020 --> 01:10:59,220 Quand il sonnait la cloche, mon sacristain 803 01:10:59,725 --> 01:11:02,925 j'ai vu tes initiales, RdV, peint sur votre voiture. 804 01:11:03,595 --> 01:11:05,595 Grâce à lui, je t'ai trouvé. 805 01:11:06,200 --> 01:11:07,930 Laissez-moi deviner. 806 01:11:08,810 --> 01:11:11,585 - Vous êtes le curé de Montmartre ? - Exactement. 807 01:11:11,735 --> 01:11:15,270 Notre puits s'est effondré juste après votre départ. 808 01:11:15,915 --> 01:11:17,305 Et l'effondrement... 809 01:11:17,975 --> 01:11:20,510 Le maçon avait pour tout reconstruire. 810 01:11:21,480 --> 01:11:24,145 Il a trouvé ça... au fond du puits. 811 01:11:25,180 --> 01:11:27,930 Ce parchemin doit avoir tombé de votre poche. 812 01:11:28,080 --> 01:11:31,220 Cela a l'air ancien. je pensais vous aimeriez le récupérer. 813 01:11:31,580 --> 01:11:35,260 Merci. Ce sont les restes d'un buvard, d'un grand-oncle. 814 01:11:37,060 --> 01:11:40,965 Je suis honoré que notre puits apporte des gens comme vous dans notre petite paroisse. 815 01:11:43,500 --> 01:11:45,618 On dit que c'est si profond, 816 01:11:45,785 --> 01:11:48,470 les souhaits sont murmurés aux oreilles de Dieu. 817 01:11:49,575 --> 01:11:52,710 Jonathas, donne-lui de l'argent pour la reconstruction. 818 01:11:53,175 --> 01:11:55,175 - Et pour les ennuis. - Merci. 819 01:11:57,345 --> 01:11:58,680 Père. 820 01:12:02,985 --> 01:12:05,820 Quel souhait était si important il fallait que cela soit murmuré aux oreilles de Dieu ? 821 01:12:09,760 --> 01:12:12,730 Ce prêtre... je pensais que... 822 01:12:14,665 --> 01:12:16,665 J'aimerais connaître ce souhait. 823 01:12:20,735 --> 01:12:22,735 Pauline.... 824 01:12:29,345 --> 01:12:31,345 Vous étouffez ! 825 01:12:38,715 --> 01:12:40,925 Ce sont ces... foutus cigares. 826 01:12:45,880 --> 01:12:49,365 - J'appelle un médecin. - Non ! 827 01:12:50,135 --> 01:12:52,500 Demandez à Jonathas de m'apporter une infusion. 828 01:12:53,660 --> 01:12:57,040 - Rentre chez toi. - Promettez-moi d'appeler un médecin. 829 01:12:57,745 --> 01:12:59,745 Promesse ? 830 01:13:25,335 --> 01:13:27,335 Eh bien, ce n'est pas la tuberculose. 831 01:13:28,405 --> 01:13:30,975 Eh bien, je dirais que c'est le foie, 832 01:13:31,845 --> 01:13:34,145 ça avait endommagé la lymphe, 833 01:13:34,610 --> 01:13:36,610 ce qui fait des dégâts... 834 01:13:37,145 --> 01:13:39,145 Eh bien, tout. 835 01:13:39,380 --> 01:13:41,380 Vos collègues pensent que c'est peut-être le cas 836 01:13:42,355 --> 01:13:45,690 une tumeur aux poumons, une tumeur au cerveau, 837 01:13:47,215 --> 01:13:49,925 qui dois-je croire ? - Votre cas est unique. 838 01:13:51,560 --> 01:13:54,865 Comme si la maladie agissait de l'extérieur, sans raison, 839 01:13:55,235 --> 01:13:57,335 mais tu es anémique, votre santé est préoccupante. 840 01:13:57,645 --> 01:13:59,645 Que puis-je faire pour aller mieux ? 841 01:14:00,540 --> 01:14:03,205 L'air, le soleil... 842 01:14:04,105 --> 01:14:06,105 Cela devrait soulager la toux. 843 01:14:06,370 --> 01:14:08,910 Mais te guérir... 844 01:14:10,445 --> 01:14:12,445 Donnez votre corps à la science. 845 01:14:13,415 --> 01:14:15,415 Ce serait un grand geste pour la médecine. 846 01:14:16,085 --> 01:14:18,575 Ce serait un honneur de procéder à une autopsie sur vous. 847 01:14:18,725 --> 01:14:22,060 Je pourrais découvrir ce qui te tue. 848 01:14:23,560 --> 01:14:25,560 Quand vais-je mourir ? 849 01:14:26,930 --> 01:14:28,930 Avant l'été, j'ai peur. 850 01:14:52,380 --> 01:14:53,625 Et Pauline ? 851 01:14:55,125 --> 01:14:56,625 As-tu pensé à elle ? 852 01:14:57,625 --> 01:14:59,625 Elle serait veuve juste après le mariage. 853 01:15:00,265 --> 01:15:02,730 Est-ce moi qui ai demandé la richesse, 854 01:15:03,100 --> 01:15:05,200 la gloire et toutes les choses frivoles ? 855 01:15:25,745 --> 01:15:27,745 Bonjour Jonathas. 856 01:15:28,380 --> 01:15:31,295 Comment va-t-il ? Mieux j'espère. 857 01:15:31,660 --> 01:15:34,795 Oui, madame. Il n'est pas là. 858 01:15:35,830 --> 01:15:37,830 Il m'a donné ça, pour toi. 859 01:15:43,075 --> 01:15:46,775 Je ne peux pas te promettre d'en être sûr de ce que je veux faire 860 01:15:47,210 --> 01:15:50,280 - Où est-il ? J'ai besoin de lui parler. - Je ne sais pas, je le jure. 861 01:15:50,615 --> 01:15:53,585 Il est parti sans nous dire où. 862 01:15:54,720 --> 01:15:57,355 Il m'a donné deux ans de salaire et un bonus. 863 01:15:58,290 --> 01:16:01,225 Il était tout aussi généreux avec tous les membres du personnel. 864 01:16:02,645 --> 01:16:05,060 Il a demandé à son avocat 865 01:16:06,130 --> 01:16:08,395 offrir cette maison en cadeau 866 01:16:09,500 --> 01:16:12,335 pour accueillir un orphelinat. - Mais pourquoi ? 867 01:16:13,035 --> 01:16:15,035 - Pourquoi ? - Je ne sais pas. 868 01:17:06,645 --> 01:17:10,225 Cette pièce est assez simple. Son seul luxe est la vue. 869 01:17:11,260 --> 01:17:14,195 Regarder ! La vue est magnifique, mon Seigneur. 870 01:17:14,630 --> 01:17:16,630 - Appelez-moi simplement monsieur. - Très bien, monsieur. 871 01:17:21,405 --> 01:17:24,505 Notre maison est connue pour son déroulement de traitement. 872 01:17:25,005 --> 01:17:27,005 Vous irez mieux bientôt. 873 01:17:28,745 --> 01:17:32,215 J'espère que non. Je ne suis pas là pour guérir. 874 01:17:36,845 --> 01:17:38,185 Merci. 875 01:17:44,745 --> 01:17:48,245 En attendant la mort, tout ça m'a rappelé Pauline. 876 01:17:57,045 --> 01:17:58,640 Ne pas savoir ce qu'elle fait, 877 01:17:58,875 --> 01:18:02,045 comment elle va, c'est une torture ça va bientôt se terminer j'espère. 878 01:18:09,780 --> 01:18:11,780 Majordome, ferme cette fenêtre. 879 01:18:14,680 --> 01:18:17,525 Il fait glacial, certaines femmes n'aiment pas ça. 880 01:18:30,640 --> 01:18:34,145 Laissez-le s'ouvrir. C'est étouffant ici. 881 01:18:37,815 --> 01:18:40,385 Ne peut-il pas s'agir de vous, monsieur, 882 01:18:41,150 --> 01:18:43,520 dont la présence rend toutes les pièces étouffantes. 883 01:18:46,515 --> 01:18:47,790 Fermez-le ! 884 01:18:50,495 --> 01:18:52,495 Le serviteur donne des ordres maintenant. 885 01:18:56,115 --> 01:18:58,770 Serviteur ou esclave ? 886 01:19:02,605 --> 01:19:05,740 Demain, à 6 heures. Je suis ton homme. 887 01:19:06,840 --> 01:19:08,840 Enfin. 888 01:19:09,380 --> 01:19:12,350 Vous avez fait valoir votre point de vue. Vous êtes ici au bon moment. 889 01:19:13,560 --> 01:19:15,560 Je serai là. 890 01:19:25,015 --> 01:19:27,865 Quelle maladie mystérieuse es-tu venu pour guérir ? 891 01:19:28,465 --> 01:19:30,465 Un problème de fierté ? 892 01:19:31,035 --> 01:19:33,970 Toute la ville se demande pourquoi tu as disparu si soudainement. 893 01:19:35,640 --> 01:19:39,110 Un cher ami m'a écrit et je voulais en savoir plus. 894 01:19:39,845 --> 01:19:42,680 Tu craignais que je meure avant de pouvoir venger votre honneur. 895 01:19:44,550 --> 01:19:48,585 Était-ce une telle insulte pour vous réconcilier avec plaisir. 896 01:19:49,885 --> 01:19:51,885 Ou pour vous le faire découvrir. 897 01:19:56,060 --> 01:19:58,060 Pauvre Nesles ! 898 01:19:59,130 --> 01:20:01,995 Je lui souhaite de passer un bon moment. D'ailleurs... 899 01:20:02,300 --> 01:20:04,735 J'espère qu'il a plongé dans le trou... 900 01:20:05,200 --> 01:20:07,200 Il mérite une récompense, n'est-ce pas ? 901 01:20:08,570 --> 01:20:10,570 Il apprécie mon amitié contrairement à toi. 902 01:20:11,505 --> 01:20:13,505 Tu pensais que tu méritais tout. 903 01:20:31,125 --> 01:20:33,125 tu n'aurais pas été obsédé par l'idée de me séduire. 904 01:20:33,730 --> 01:20:37,030 Nous aurions pu tout conquérir. Nous sommes pareils. 905 01:20:37,865 --> 01:20:39,865 Nous n'avons jamais été pareils. 906 01:20:40,405 --> 01:20:43,340 Je sais maintenant combien c'est bon d'aimer et de se sacrifier. 907 01:20:44,040 --> 01:20:46,040 Pour un plaisir que vous ne saurez jamais. 908 01:20:48,545 --> 01:20:50,545 Vous pensez que vous êtes un moraliste. 909 01:20:50,880 --> 01:20:53,680 Tu te mets sur un piédestal, mais je ne suis pas naïf. 910 01:20:54,585 --> 01:20:56,585 Tu me regardes comme à travers un miroir. 911 01:20:57,390 --> 01:21:00,555 Tu ne supportes pas que ça te rappelle 912 01:21:01,025 --> 01:21:03,725 cette partie de toi que vous souhaiteriez ne pas l'être. 913 01:21:10,635 --> 01:21:12,635 Au diable l'amertume d'hier ! 914 01:21:13,135 --> 01:21:14,870 A l'aube, ton honneur sera 915 01:21:15,040 --> 01:21:16,840 vengé, et je... - Et toi ? 916 01:21:20,080 --> 01:21:22,080 Rien... 917 01:22:14,580 --> 01:22:16,580 Eh bien, eh bien... 918 01:22:17,535 --> 01:22:19,535 Tu ne peux pas vivre sans moi... 919 01:22:20,735 --> 01:22:22,735 Est-ce que je te manquerai ? 920 01:22:25,780 --> 01:22:27,780 Un aveugle ? 921 01:22:28,345 --> 01:22:31,045 Où es-tu ? Vous boudez ? 922 01:22:32,950 --> 01:22:34,950 Je vole ce qui est à toi. 923 01:23:05,850 --> 01:23:09,320 Oh, c'est idiot! j'ai oublié de te dire quelque chose hier soir. 924 01:23:09,955 --> 01:23:13,520 Connaissez-vous Pauline, La fille du général Gaudin ? 925 01:23:13,690 --> 01:23:16,060 Oui. Pourquoi le passé ? 926 01:23:16,695 --> 01:23:20,295 Tu ne savais pas qu'elle s'est jetée dans la Seine il y a quatre jours. 927 01:23:20,730 --> 01:23:22,730 Elle est entre la vie et la mort. 928 01:23:24,035 --> 01:23:27,370 Navré. Elle a été abandonnée. 929 01:23:28,135 --> 01:23:30,525 J'espère que tu ne pensais pas à propos d'elle hier soir. 930 01:23:30,675 --> 01:23:33,575 Quand tu me faisais la leçon sur la vie et l'amour. 931 01:23:34,850 --> 01:23:36,610 Tu vois, Raphaël ? 932 01:23:37,145 --> 01:23:39,615 Tu étais encore une fois égoïste quand tu es parti. 933 01:23:42,045 --> 01:23:44,045 Les gens ne changent pas. 934 01:23:49,880 --> 01:23:51,880 Es-tu prêt ? 935 01:24:02,940 --> 01:24:06,240 Voici les armes. Veuillez choisir le vôtre. 936 01:24:14,290 --> 01:24:16,550 Tirons au sort pour savoir qui tirera en premier. 937 01:24:16,885 --> 01:24:18,885 Pile, je suis le premier, pile, c'est toi. 938 01:24:20,725 --> 01:24:22,725 Une main innocente. 939 01:24:27,900 --> 01:24:31,135 Têtes. Toi d'abord, Benjamin. 940 01:24:34,035 --> 01:24:37,140 Tu savais que j'irais vers elle si tu me l'avais dit hier, n'est-ce pas ? 941 01:24:45,750 --> 01:24:49,785 Abandonnez maintenant. Tu mourras parce que mon souhait est... 942 01:24:50,155 --> 01:24:53,255 pour te survivre. Arrêtons-le. 943 01:24:54,680 --> 01:24:56,025 Lâche. 944 01:25:41,740 --> 01:25:44,905 Votre arme était défectueuse. Le Seigneur suggère d'arrêter. 945 01:25:49,945 --> 01:25:51,945 Cela se termine maintenant. 946 01:26:27,515 --> 01:26:29,985 Voir ? Les gens meurent pour moi. 947 01:26:37,550 --> 01:26:40,760 Plus rapide ! Je n'ai pas beaucoup de temps ! 948 01:26:54,010 --> 01:26:56,410 Il ne lui reste plus grand-chose non plus. 949 01:27:11,925 --> 01:27:13,925 Tu as raison. 950 01:27:14,450 --> 01:27:17,300 La seule chose qui compte c'est qu'elle vit. 951 01:27:18,600 --> 01:27:22,370 Pauline, je souhaite ta vie être long et heureux. 952 01:27:39,185 --> 01:27:40,555 Raphaël ! 953 01:28:00,750 --> 01:28:03,145 Mourir n'a pas d'importance si... 954 01:28:03,645 --> 01:28:05,645 on a compris le sens de sa vie. 955 01:28:37,480 --> 01:28:41,115 Ma chérie, quel plaisir de te voir sourire à nouveau. 956 01:28:41,285 --> 01:28:43,180 Un vrai miracle. 957 01:28:55,280 --> 01:28:57,280 Nous sommes arrivés, mon Seigneur. 958 01:29:03,050 --> 01:29:05,975 Mon Seigneur ? 959 01:29:07,615 --> 01:29:10,010 Aide ! Appelez un docteur ! 960 01:29:11,815 --> 01:29:14,550 Arrête de crier, les gens vont paniquer pour rien. 961 01:29:17,550 --> 01:29:19,120 Bonjour Pauline. 962 01:29:20,755 --> 01:29:22,755 Puis-je lui parler en privé ? 963 01:29:34,295 --> 01:29:36,805 Merci mon Dieu pour ce moment que j'espérais. 964 01:29:37,540 --> 01:29:40,675 Je ne te quitterai pas une seconde. Pire qu'un gardien de prison. 965 01:29:41,575 --> 01:29:43,575 Ces chaînes me seraient douces. 966 01:29:48,115 --> 01:29:50,115 Je n'ai pas beaucoup de temps. 967 01:29:51,215 --> 01:29:53,320 C'est un miracle que nous pouvons voir à nouveau les uns les autres. 968 01:29:58,985 --> 01:30:00,980 Quelle est cette étrange maladie ? 969 01:30:08,785 --> 01:30:11,640 Je suis parti pour que tu ne puisses pas voir mon pitoyable déclin. 970 01:30:15,910 --> 01:30:17,910 Je t'aimerai pour toujours. 971 01:30:18,585 --> 01:30:21,115 Mais je ne serai pas à tes côtés, mon amour, s'il te plaît, pardonne-moi. 972 01:30:23,415 --> 01:30:25,415 Il faut vivre. 973 01:30:25,750 --> 01:30:28,725 - Que ferais-je sans toi ? - Beaucoup de choses j'espère. 974 01:30:31,495 --> 01:30:33,495 Promets-moi que je deviendrai un souvenir. 975 01:30:33,930 --> 01:30:35,930 - C'est impossible. - Promets-moi ! 976 01:30:38,935 --> 01:30:41,000 C'est la dernière chose que je désire. 977 01:30:41,240 --> 01:30:42,870 - Faire taire. - C'est vrai. 978 01:30:43,540 --> 01:30:45,540 Le souvenir d'un premier amour fou 979 01:30:46,145 --> 01:30:49,445 ce qui ne t'arrêtera pas d'aimer à nouveau. 980 01:31:05,150 --> 01:31:07,150 Notre bonheur sera bref. 981 01:31:08,375 --> 01:31:10,100 Cela vaudra toute une vie.